Отличные парни! :) Было клево с ними пообщаться. Ну вот, работа с переводом Welcome to Macintosh теперь официально закончена. Фильм выложен у нас на сайте, авторы давольны переводом и все хорошо. Так что давайте, посетители, может вам что-то еще интересно? Фильмы? Уроки? Пишите и мы подумаем. Как факт, очень приятно видеть благодарность создателей. Перевод того что написано на картинке далее…
“Огромное спасибо Дима за то, что ты в одиночку сделал Welcome to Macintosh доступным для русскоговорящей аудитории. В своем письме он говорил о том как важно донести сообщение, которое несет Welcome to Macitosh русскому Мак сообществу. Мы невероятно благодарны Диме за эту невероятную работу. Он усердно работал над этим проектом и менее чем через неделю, он выслал нам перевод.
Он настоящий лидер русского Мак сообщества и идеальный пример человека с настоящим «Духом Макинтош». Пожалуйста помогите нам его отблагодарить, зайдя по этой ссылке. Мы планируем включить русские субтитры и русскую озвучку в наш DVD и также сделали их доступными для скачивания на нашем сайте. Спасибо, дружище. ”
P.S. ушел краснеть… опять)))
Перезалил восьмидесятые
http://narod.ru/disk/11043082000/1980.zip.html
вроде теперь должно всё быть кликабельно.
2001 год
http://narod.ru/disk/11034376000/2001.zip.html
2000 год
http://narod.ru/disk/11032022000/2000.zip.html
1999 год
http://narod.ru/disk/11029473000/1999.zip.html
(80-ые открывается страничка ? — знаю что не кликабельна — просто, если в буфер обмена скопировать ?)
http://narod.ru/disk/11025827000/1980's.zip.html
1998-ой
http://narod.ru/disk/11027229000/1998.zip.html
Вот 1997-ой год
http://narod.ru/disk/11026293000/1997.zip.html
(сверху неправильно отобразилась ссылка)
Большими папками по 4 Гб и более Народ не принимает к сожалению — обрывает сессию — буду заливать по годам
1980-ые уже залил забирайте:
http://narod.ru/disk/11025827000/1980's.zip.html
Если понадоблюсь — 458577729 (пока достучаться до тебя не могу)
фигасе подборка! Да это точно musthave. Очень было б интересно помотреть на все это. Давай в аську пиши и подумаем. :idea:
П.П.С.
В склеенном виде получиться вообще шикарный фильм развивающий далее начатую тему о истории Apple, получается поэтапно, что нужно:
1) Скачать материал.
2) Выбрать необходимые презентации.
3) Смонтировать в один фильм.
4) Перевести.
5) Смонтировать с переводом (пункт 3 можно вообще-то и опустить для экономии времени)
П.С. Вдруг, если ты не зарегистрирован там —
речь идёт о Collection of Apple keynotes 1983-2006
вот список:
1983 — Young Jobs present apple history
1984-01-24 Macintosh Intro 1984
1997-08-06 Jobs return to a dying Apple
1998-03-17 Seybold New York 1998
1998-05-06 Apple Back On Track, introducing iMac
1998-05-11 WWDC 1998
1998-07-08 MWNY 1998 (ends with iMac new commercial)
1999-01-07 MWSF 1999
1999-02-21 MacWorld Tokyo 1999
1999-05-10 WWDC 1999
1999-07-21 MWNY 1999
1999-08-31 Seybold San Francisco 1999
1999-10-05 Special Event 1999
1999-11-07 Quicktime Live 1999
2000-01-05 MWSF 2000
2000-07-19 MWNY 2000
2000-09-13 Apple Expo Paris 2000
2001-01-09 MWSF 2001
2001-02-22 MacWorld Tokyo 2001
2001-05-01 iBook Intro 2001
2001-06-21 Streaming Media West 2001
2001-07-18 MWNY 2001
2001-09-25 Seybold San Francisco 2001
2001-10-23 iPod Intro 2001
2002-01-08 MWSF 2002
2002-01-10 Power of ‘X’ part 1
2002-02-12 Quicktime Live 2002
2002-05-06 WWDC 2002 — Death Of Mac OS 9
2002-05-14 WWDC 2002 XServe Intro 2002
2002-07-16 MWNY 2002
2002-09-10 Apple Expo Paris 2002
2002-09-10 Seybold San Fransico 2002
2003-01-07 MWSF 2003
2003-01-08 Power of ‘X’ 2003
2003-04-07 NAB 2003
2003-04-28 iTunes Music Store Intro 2003
2003-06-23 WWDC 2003
2003-06-27 Quicktime State of the Union 2003
2003-09-16 Apple Expo Paris 2003
2003-10-16 iTunes for Windows 2003
2004-01-06 MWSF 2004
2004-06-15 Apple Expo London 2004
2004-06-28 Quicktime State of the Union 2004
2004-06-28 WWDC 2004
2004-08-31 Apple Expo Paris 2004
2004-10-26 Special Music Event 2004
2005-01-11 MWSF 2005
2005-06-06 WWDC 2005
2005-09-07 Special Music Event [iPod Nano] 2005
2005-10-12 Special Music Event [iPod Video] 2005
2006-01-10 MWSF 2006
2006-02-28 Apple Special Event
если нужен инвайт на Камни — напиши ящик на который прислать,
(если нужна помощь в плане выборки из этого материала нужного — могу выбрать к примеру самое интересное и залить на необходимую шару — это будет интересной работой :))
Я вот отсюда забрал, Дима
http://brokenstones.me/details.php?id=32129
(возможно наиболее полное собрание из всех)
:oops:
кейноты переводить в принципе можно… но тогда только старые… все которые были с презентации iPhone 2G можно понять по live трансляциям. в принципе можно склеить все самые запоминающиеся моменты всех трансляций и перевести. только вот где их найти) :!:
Отличный фильм ! Отличный перевод ! Спасибо Диме, спасибо iЕкатеринбург — за отличный подарок для русскоязычных макюзеров !
(только сейчас удалось ознакомиться с переведённой версией фильма — как говорил в разговоре с Димой в прошлый раз смотрел англоязычный оригинальный вариант — и так ничего и не понял)
На вопрос о том, что может быть ещё интересного из области непереведённого от себя отвечу так: было бы очень здорово увидеть переведёнными ключевые моменты Apple Keynotes — тогда когда были анонсы самых нашумевших продуктов — таких как например Power Mac G4 Cube и других гениальных творений Apple.
(У себя в видеоколлекции имею все оригинальные Apple Keynotes — вот только очень многое непонятно, т.к. английским языком свободно не владею)