Сегодня Стив Джобс разместил на сайте Apple Inc. открытое письмо о своём здоровье и о MacWorld’09:
Dear Apple Community,
For the first time in a decade, I’m getting to spend the holiday season with my family, rather than intensely preparing for a Macworld keynote.
Unfortunately, my decision to have Phil deliver the Macworld keynote set off another flurry of rumors about my health, with some even publishing stories of me on my deathbed.
I’ve decided to share something very personal with the Apple community so that we can all relax and enjoy the show tomorrow.
As many of you know, I have been losing weight throughout 2008. The reason has been a mystery to me and my doctors. A few weeks ago, I decided that getting to the root cause of this and reversing it needed to become my #1 priority.
Fortunately, after further testing, my doctors think they have found the cause — a hormone imbalance that has been “robbing” me of the proteins my body needs to be healthy. Sophisticated blood tests have confirmed this diagnosis.
The remedy for this nutritional problem is relatively simple and straightforward, and I’ve already begun treatment. But, just like I didn’t lose this much weight and body mass in a week or a month, my doctors expect it will take me until late this Spring to regain it. I will continue as Apple’s CEO during my recovery.
I have given more than my all to Apple for the past 11 years now. I will be the first one to step up and tell our Board of Directors if I can no longer continue to fulfill my duties as Apple’s CEO. I hope the Apple community will support me in my recovery and know that I will always put what is best for
Apple first.So now I’ve said more than I wanted to say, and all that I am going to say, about this.
Steve
Мой вольный краткий перевод:
Дорогие сообщники!
В первый раз в жизни я решил провести выходные (праздники) со своей семьёй, а не в подготовке к MacWorld. К сожалению, моё решение отправить Фила на Макворлд связано еще и с участившимися слухами о моей смертельной болезни и скорой смерти.
Я решил с вами поделиться кое-чем очень личным, дабы завтра вы смогли расслабиться и насладиться приготовленным шоу.
Как вы все знаете, на протяжении 2008 года я активно терял вес. И причина этого стала загадкой для меня и для моих докторов. Несколько недель назад я решил повернуть этот процесс вспять.
После некоторых тестов мои доктора кажется нашли причину всему происходящему — гормональный дисбаланс, вызванный протеинами, которые я употребляю для поддержания здоровья. После серии анализов крови этот диагноз подтвердился.
На данный момент я занимаюсь восстановлением своего пошатнувшегося здоровья. Процесс восстановления продлится до конца весны. Всё это время я буду продолжать исполнять свои обязанности в Apple Inc.
… Я надеюсь вы меня поддержите в эти нелегкие для меня дни.
Я сказал даже больше чем полагалось и больше чем даже мог сказать.
Стив.
