AllThingsD сегодня опубликовал письмо Стива Джобса к Д. Мердоку, чья компания владеет одним из крупнейших книжных издательств HarperCollins. Это письмо было представлено суду Минюстом США в качестве доказательства вины Apple в антимонопольной деятельности на рынке электронной литературы. В письме Стив обсуждает текущую ситуацию на рынке электронных книг и главного конкурента — компанию Amazon, ее политику ценообразования в $9,99 за книгу.
Стив пишет:
Черт возьми, Amazon продает эти книги на $9,99, и кто знает, может быть они и правы, а мы не сможем сделать цену даже на уровне $12,99. Но мы готовы попробовать сделать это по тем ценам, которые мы вам предложили. Мы не хотим пытаться продавать книги по более высоким ценам, так как мы уверены, что не потянем это.
Если это письмо является главным доказательством вины Apple, то министерство юстиции вряд ли выиграет это судебное дело. Вся эта переписка не похожа на сговор, а тянет лишь на рабочее обсуждение деталей сделки по включение контента в iBookstore.
Да, и письмо то не к Руперту Мердоку, а его сыну Джеймсу — CEO of News Corp.
Во-первых, абзац вырван из контекста. Если уж переводите, то стоит это делать целиком, но главное даже не в этом. Исковеркан сам смысл — речь не идёт о том, что они не могут сделать цену даже на уровне $12,99. Они как раз таки предложили коридор $12,99 — $14,99, в то время как Амазон уже во всю торговал по 9,99. И замечание касается того, что может Амазон возможно правы в том, что предложили меньшую цену, а Apple исходили из МАКСИМАЛЬНОЙ допустимой.